γίνομαι

(αόρ. έγινα, (ε)γίνηκα и γένηκα, υποτ. αόρ. να γίνω, γίνω и γενώ, προστ. γίνε)

1) возникать, появляться; από τότε πού έγινε ο κόσμος с тех пор как стоит мир; 2) осуществляться, совершаться; иметь место; состояться;

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

η συνεδρίαση δεν έγινε заседание не состоялось;

έγιναν πολλές αλλαγές произошло много изменений; 3) делаться, становиться; превращаться;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

έγινε με σπίτι он стал теперь владельцем дома;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

πώς έγινε έτσι;

а) как он стал таким?; б) как это могло случиться?; όπως έγινε γνωστό... как стало известно...; 4) уродиться, вырасти; созревать, поспевать;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

5) быть готовым;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

δεν έγιναν ακόμη τα παπούτσια μου мой ботинки ещё не готовы;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

6):

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

7) годиться, подходить, быть впору;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

8) случаться, происходить;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τί έγινε αυτός; что с ним случилось?; куда он пропил?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

9) τριτοπρόσ. становится возможным, вероятным;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

10) απρόσ. нужно, должно; следует, подобает;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

§ τό γί(γ)νεσθαι филос, становление; непрерывное движение н изменение (материи);

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

έγινε τού κουτρούλη ο γάμος там были большая суматоха, неразбериха;

άν, ό μη γένοιτο... не дай бог, если...;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

γένοιτο! пусть будет так!;

γενηθήτω... книжн, да будет...; γενηθήτω φως! да будет свет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

ό γέγονε γέγονε что сделано, то сделано;

τα γενόμενα ουκ απογίνονται погов, что сделано, назад не воротишь; ничего не поделаешь